zusammenhauen

zusammenhauen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg.
1. (etw.) smash to pieces
2. (jemanden) beat up
3. fig., pej. (hinschludern) knock (oder throw) together
* * *
zu|sạm|men|hau|en
vt sep (inf)
1) (= zerstören) to smash to pieces

jdn zusammenhauen — to beat sb up (inf)

2) (fig = pfuschen) to knock together; Geschriebenes to scribble (down)
* * *
zu·sam·men|hau·en
vt irreg (fam)
1. (zusammenschlagen)
▪ jdn \zusammenhauen to beat sb up sep
▪ etw \zusammenhauen to smash [up sep] sth, to smash sth to pieces
2. (schnell machen)
▪ etw \zusammenhauen to knock together sth sep
einen Aufsatz eilig \zusammenhauen to scribble [down sep] [or sep knock together] an essay hastily
* * *
zusammenhauen v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg
1. (etwas) smash to pieces
2. (jemanden) beat up
3. fig, pej (hinschludern) knock (oder throw) together

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • zusammenhauen — zusammenhauen:1.⇨zusammenschlagen(1)–2.⇨zerschlagen(I,1)–3.⇨anfertigen(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zusammenhauen — V. (Oberstufe) ugs.: etw. kunstlos und mit Mühe anfertigen Synonyme: fabrizieren (ugs.), zurechtbasteln (ugs.), zusammenschustern (ugs.), zusammenzimmern (ugs.) Beispiel: Er hatte den Tisch nur grob aus ungeschliffenen Holzbrettern… …   Extremes Deutsch

  • zusammenhauen — zu·sạm·men·hau·en (hat) [Vt] gespr; 1 etwas zusammenhauen etwas kaputtschlagen 2 jemanden zusammenhauen ≈ zusammenschlagen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zusammenhauen — zu|sạm|men||hau|en 〈V. tr. 162; hat; Prät.: haute; umg.〉 1. zerschlagen, zertrümmern 2. 〈fig.〉 unordentlich, ohne die notwendige Sorgfalt arbeiten od. schreiben ● jmdn. zusammenhauen roh verprügeln; der Schreiner hat das Regal nur so… …   Universal-Lexikon

  • Zusammenhauen — * Einen zusammenhauen wie kaltes Eisen. – Frischbier, II, 3020 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • zusammenhauen — zusammenhauenv 1.tr=etwflüchtigzusammenfügen.VomSchreinerhergenommen,dereinemGegenstandmittelsNägelnnotdürftigHaltgibt.Seitdem19.Jh. 2.tr=etwzerschlagen;jnderbprügeln;denFeindvernichtendschlagen.Seitdem18.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • zusammenhauen — zesammehaue …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zusammenhauen — zu|sạm|men|hau|en (umgangssprachlich); sie haben ihn zusammengehauen; er hatte den Tisch in fünf Minuten zusammengehauen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zusammenhauen — [zammàhaun/zammhaun] 1. etwas zerbrechen, entzwei schlagen 2. jmdn.zusammenschlagen, verprügeln (...i hau di zamm, du Hund!) 3. gierig essen, verschlingen 4. jmdm. haut es das Gestell zusammen: einen Schwächeanfall erleiden (nach dem… …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • zusammenschlagen — 1. aneinanderschlagen, gegeneinanderschlagen, zusammenknallen; (ugs.): zusammenklappen. 2. a) niederhauen, niederschlagen, niederschmettern, zu Boden schlagen; (geh.): niederstrecken, zu Boden strecken; (ugs.): fertigmachen, zu Kleinholz machen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • konzis — notdürftig; kurz; knapp * * * kon|zis 〈Adj.; er, am es|ten〉 bündig, kurz [<lat. concisus „abgebrochen, kurz gefasst“] * * * kon|zis <Adj.> [lat. concisus, adj. 2. Part. von: concidere = zusammenhauen] (Rhet., Stilkunde): kurz, gedrängt:… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”